Naxi Dongba

1

E2.png

Latin.: la2

IPA: [lɑ33]

Reff.: DJ.577 /2la/
FG.409b /la33/
HPZ.43f /lɑ33/
LLC.761 /la33/

Trad.: Tiger. Ancient, in ancient time. Old, old age. Terminal.

47

E3.png

Latin.: la2
la3
la1

IPA: [la33]
[la31]
[la55]

Reff.: JR.I.214c /1la/, /2la/
DJ.542 /2la/, /3la/, /1la/
FG.377 /la33/
LLC.761 /la33/

Trad.: la2 [la33]:
Tiger.
Old, ancient.
la3 [la31]:
To strike.
To divine, to foretell.
la1 [la55]: Every, all, everybody.

4

E16.png

Latin.: le1

IPA: [lə33]

Reff.: DJ.578 /2le/
FG.409c /le33/
LLC.771 /lɛ33/

Trad.: Musk deer.

75

E17.png

Latin.: le2
le1

IPA: [lə33]
[lə55]

Reff.: JR.I.223f /2lä/, /1lä/
DJ.566 /2le/
FG.399 /le33/
HPZ.46d /le33/
LLC.771 /lɛ33/

Trad.: le2 [lə33]:
Musk deer. Ovibos moschatus.
Again, then, as Chinese 再.
Trousers.
Then, thus, as in Chinese 则.
le1 [lə55]:
to make harmless.

89

JRI-226C2.png

Latin.: le2 me2 kyue3 sher1

IPA: [lə33 mə33 kɥe31* ʂə˞55]
* Michailovsky Michaud, 2006: 7

Reff.: JR.I.226c /2lä 2mä 3tgkye 1shěr/

Trad.: Musk deer, female musk deer with long neck.

83

JRI-224F.png

Latin.: lei2 chou3

IPA: [le33 ʈʂ'ou31]

Reff.: JR.I.224f /2lä 3ch'ou/

Trad.: Demon lei2 chou3 [le33 ʈʂ'ou31] of impurity.

84

JRI-225F.png

Latin.: lei2 gv2

IPA: [le33 ḳv33]

Reff.: JR.I.225f /2lä 2gkv/

Trad.: To earn, to gain.

85

JRI-226A.png

Latin.: lei2 ho3 ho2

IPA: [le33,ho31 ho33]

Reff.: JR.I.226a /2lä 3ho 2ho/

Trad.: Gather together.

82

JRI-225B.png

Latin.: lei2 rho2 ei1 si1

IPA: [le33 dʐɤ33 e55 si55]

Reff.: JR.I.225b /2lä 2dzho 1ä 1ssĭ/

Trad.: Father of a deceased.

86

JRI-226B.png

Latin.: lei3 lei2

IPA: [le31 le33]

Reff.: JR.I.226b /3lä 2lä/

Trad.: Bread, typcial Naxi bread.

90

JRI-228F.png

Latin.: ler1 sa2 lo1 ngv2

IPA: [lɚ55 sa33 lo55 ŋv̩33]

Reff.: JR.I.228f /1lěr 2ssan 1lo 2ngv/

Trad.: Guardian of the southern face of the 1Dta 2ngv.

91

JRI-233F.png

Latin.: lliu2 shua1 ka2 mei2 gee1

IPA: [ɭy33 ʂwɑ55 k'a33 me33 kɯ55]

Reff.: JR.I.233f /2llü 1shwua 2k'a 2mä 1gkü/

Trad.: Medicine of the highlands.

92

JRI-235B.png

Latin.: lo1
lo2
lo3

IPA: [lo55]
[lo33]
[lo31]

Reff.: JR.I.235d /1lo/, /2lo/, /3lo/
DJ.564 /1lo/, /2lo/, /3lo/
FG.397 /lo21/
HPZ.46b /lo21/
LLC.793 /lo55/

Trad.: lo1 [lo55]:
Mountjack, the black deer.
Inside.
To revolve, to clean out by revolving a cup.
On, as to place, the Chinese 上.
To treat, to provide for a guest.
Chin.
To give, as food.
lo2 [lo33]:
to desire, to hope.
lo3 [lo31]:
to cross, to pass over.
To present, but only used for a deceased.
To hang, as clothes.

96

JRI-237B.png

Latin.: lo1 kee3

IPA: [lo55 k'ɯ31]

Reff.: JR.I.237b /1lo 3k'ö/

Trad.: Put on. Put in. To put something on/in something else, as in a cup.

94

JRI-236C.png

Latin.: lo2 bu1

IPA: [lo33 pu55]

Reff.: JR.I.236c /2lo 1bbŭ/

Trad.: Throat.

95

JRI-236F.png

Latin.: lo2 gv3

IPA: [lo33 kṿ31]

Reff.: JR.I.236f /2lo 3gkv/

Trad.: Head, at the head of.

97

JRI-238D.png

Latin.: lo2 ndo2 xua2 hiu1 ndgiu1

IPA: [lo33 ndo33 ɕw?33 hy55 ɲɟ55]

Reff.: JR.I.238d /2lo 2ndo 2hoa 1hö 1ngyu/

Trad.: Mountain on which the red birches grow.

12

E42.png

Latin.: lo3

IPA: [lo31]

Reff.: LLC.792 /lo31/

Trad.: Black muntjack.

280

E79.png

Latin.: lo31 bbiu1 gv2 dv3

IPA: [lo31 by55 kṿ33 tṿ31]

Reff.: LLC.815 /lo31 bY55 kv33 tv31/

Trad.: Montjac black with lighting head.

240

FG404.png

Latin.: biu1
biu3 liu2

IPA: [py55]
[py31 ly33]

Reff.: DJ.571 /1pü 2lü/
FG.404 /py21 ly33/

Trad.: Thorn, quill.

32

Image20.png

Latin.: ee2 hiu3 la2 bur1 zzee3

IPA: [ɯ33 hy31 la33 pur55 dzɯ31]

Reff.: LLC.866 /ɯ33 hY31 la33 pur55 dzɯ31/

Trad.: Red bull born with stipped coat of the tiger.

33

E99.png

Latin.: ee2
mo3 le1

IPA: [ɯ33]
[mo31 lə55]

Reff.: DJ.582 /2ruan 1mu/, /3le/
FG.409f /ɣɯ33 mu31/, /le55/
LLC.830 /ə33/, /mo31 lɛ55/

Trad.: Cow.

117

FG408.png

Latin.: fv1 la2

IPA: [fṿ55 la33]

Reff.: JR.I.111e /3ffŭ 2la/
DJ.575 /3fv 2la/
FG.408 /fṿ55 la33/

Trad.: Weasel. The king of rats.

230

Image46.png

Latin.: gai2 ndzo1 lo2

IPA: [kæ33 ndzo55 lo33]

Reff.: LLC.876

Trad.: Frontal part of a body.

11

E33.png

Latin.: hee1 le3

IPA: [hɯ55 lə31]

Reff.: LLC.785 /hɯ55 lɛ31/

Trad.: Weasel, Mustela sibirica, yellow weasel

98

JRI-195A.png

Latin.: hiu1 cei2 lo1

IPA: [hy55 ts'e33 lo55]

Reff.: JR.I.195a /1khyu 2ts'ä 1lo/

Trad.: Mantra, from Tibetan phyag-htshal-lo.

62

HPZ3.png

Latin.: hua1 lei3 e1 ni3

IPA: [huɑ55 le21]
[ə55 ni31]

Reff.: JR.I.510b /3hoa 2lä/, /1dtu/, /1dtv/
DJ.540 /3a 1ni/, /3hvu 1le/
FG.375 /ə55 ni55/, /hua55 le55/
HPZ.45d /huɑ55 le21 tv21/, 56b /hu?55 le21/

Trad.: Wild cat.

126

JRI-494A.png

Latin.: iu1 mu2 lliu2 si1

IPA: [y55 mu31 ʅy33 si55]

Reff.: JR.I.494a /1yü 3mun 2llü 2ssĭ/

Trad.: Deceased person (ancestor) for whom had been performed Naxi funerary ceremony.

111

JRI-150H.png

Latin.: kv2 na1 lo2 ba3 zzee1

IPA: [gṿ55 na55 lo33 pɑ31 dzɿ55]

Reff.: JR.I.150h /1gv 1na 2lo 3bpa 1dzu/

Trad.: Bear born black and with long mane.

86

JRI-226B.png

Latin.: lei3 lei2

IPA: [le31 le33]

Reff.: JR.I.226b /3lä 2lä/

Trad.: Bread, typcial Naxi bread.

90

JRI-228F.png

Latin.: ler1 sa2 lo1 ngv2

IPA: [lɚ55 sa33 lo55 ŋv̩33]

Reff.: JR.I.228f /1lěr 2ssan 1lo 2ngv/

Trad.: Guardian of the southern face of the 1Dta 2ngv.

231

Image47.png

Latin.: mai2 ndzo1 lo2

IPA: [mæ33 ndzo55 lo33]

Reff.: LLC.877 /mæ33 ndzo55 lo33/

Trad.: Back part of a body.

45

JRI-293E.png

Latin.: mu1
mu1 ngee2 lo1 diu3 ddiu2

IPA: [mu55]
[mu55 ɳɯ33 lo55 ty31 dy33]

Reff.: JR.I.293e /1mun/, /1mun 2nnü 1lo 3dtgyu 2dü/

Trad.: mu1 [mu55]:
Cattle, ox.
mu1 ngee2 lo1 diu3 ddiu2 [mu55 ɳɯ33 lo55 ty31 dy33]
To put a Yoke on an ox.

44

JRI-302E.png

Latin.: na4 lv1

IPA: [nɑ13 lṿ55]

Reff.: JR.I.302e /4na 1lv/

Trad.: Roaring torrent of mud and water. According to tradition it's caused by the Dragon 4na 1lv, that is said to command clouds and rain.

152

E84.png

Latin.: nee3
xo3 lo2

IPA: [nɯ31]
[ɕo21 lo33]

Reff.: DJ.527 /1nu/, /1suo 2luo/
FG.364 /nɯ21/, /ɕo21 lo33/
LLC.819 /nɯ31/

Trad.: Goat male with interwined horns.

25

E91.png

Latin.: ngo2 cho3 la2 bur1 zzee3

IPA: [ŋgo33 tȿ'o31 la33 pur55 dzɯ31]

Reff.: LLC.824 /ŋgo33 tȿ'o31 la33 pur55 dzɯ31/

Trad.: Fast horse birth with tiger strips.

99

JRI-434C.png

Latin.: qi1 lee2
na1 dta3 qi1 lee2

IPA: [ʨ'i55 ɭɯ33]
[ɴa55 ʈa31 ʨi55 ɭɯ33]

Reff.: JR.I.434c /1t'khi 2llü/, /1na 3dta 1t'khi 2llü/

Trad.: Unicorn, as female unicorn.

114

E37.png

Latin.: to2 le2

IPA: [t'o33 lə33]

Reff.: JR.I.446c /2t'o 2lä/
LLC.789 /t'o33 lɛ33/

Trad.: Hare.