Lubar Luzasa - ma chung, prima pagina
Un manoscritto Dongba: "Lubar Luzasa - ma chung"
Questa sezione di Edition è dedicata
all'esperimento di pubblicazione digitale dei folia di un manoscritto appartenente
alla tradizione pittografica e religiosa Dongba, espressione culturale del popolo
Naxi, una delle 55 minoranze etniche ufficialmente riconosciute dalla Repubblica
Popolare Cinese.
Il lavoro sul manoscritto si divide essenzialmente in 2 parti:
- in primis la codifica e la
pubblicazione del facsimile digitale delle pagine dell'intero manoscritto,
le cui immagini sono state reperite dal
sito della Library of Congress di Washington.
- La seconda parte è invece dedicata al markup delle pagine del manoscritto,
per la resa della traduzione e per l'analisi dei pittogrammi. Ho sviluppato
questa codifica su due livelli:
- Markup a livello testuale
livello testuale, nel quale la rubrica di ciascuna pagina è stata
considerata come l'unità complessa di base per l'applicazione del markup.
Il lavoro rende sia la traslitterazione dei pittogrammi che la traduzione
ed il commento.
- Markup
a livello d'immagine, in cui l'immagine digitale di una pagina è stata
direttamente sottopsta al mark-up tramite IMT
- Image Markup Tool, considerando ciascun pittogramma come unità di
base per il markup stesso. Anche in questo caso sono disponibili la traslitterazione,
la traduzione e l'analisi.
Le 2 parti (ed i due livelli di markup) sono stati eseguiti seguendo le raccomandazioni
dello Standard TEI,
per la pubblicazione e la codifica di testi digitali.
Ho potuto presentare il lavoro qui pubblicato allo Study Panel "New
Horizon for Naxi Studies" durante il "16th
World Congress of Anthropology and Ethnology" tenutosi tra il 27 ed
il 31 Luglio all'Università dello Yunnan, Kunming - Cina.