La codifica del manoscritto ²lv ²bar ²lv ¹za ³sa ³ma ³čung segue la sua struttura, comune alla stragrande maggioranza dei manoscritti appartenenti alla tradizione pittografica Dongba, ossia l'articolazione dei folia in righe orizzontali e rubriche verticali.
La numerazione delle rubriche è progressiva, da 1 ad n, orientata da sinistra verso destra e dall'alto verso il basso, schema che coincide più o meno con l'ordine generale di lettura dei pittogrammi all'interno delle singole rubriche; ogni folio è codificato in un file xml dedicato.
....
Divisione in folia (pagine)
Ogni folio è strutturato in righe orizzontali, di solito 3, ed ogni riga è suddivisa in rubriche verticali variabili nel numero: righe e rubriche sono suddivise da linee e tratti marcati che ricordano le battute di uno spartito musicale.
...
...
La scrittura pittografica Dongba e la lettura appartenente a questa tradizione presenta una caratteristica fondamentale: ad un significante scritto, cioè ad un pittogramma semplice o complesso che sia, di valore fonetico mono o plurisillabico è associata e praticata la lettura di molte più sillabe, spesso anche di periodi interi. In altre parole ad un significante con un certo valore fonetico corrisponde la lettura di una parte di testo più ampia non scritta, da cui se ne deduce che l'utilizzo dei pittogrammi Dongba non può essere paragonato alla "combinazione" di icone corrispondenti a fonemi, e neppure al puro valore ideografico o pittografico dei singoli significanti, bensì ad una successione di chiavi mnemoniche grafiche necessarie alla reminescenza per la recita orale da parte del sacerdote sciamano delle formule religiose da esse alluse.
Ho allora provveduto all'implementazione di una codifica della traslitterazione "alla lettera" dei significanti scritti nella rubrica, ed alla codifica della traslitterazione corrispondente invece alla lettura effettiva della stessa rubrica per poter correttamente denotare questa caratteristica e per poterne studiare gli aspetti.
Il campo "Traslitterazione" dunque contiene e riporta la codifica della traslitterazione letterale dei pittogrammi in rubrica, senza alcuna integrazione del testo.
Il successivo campo "Lettura" riporta invece la codifica della traslitterazione Naxi dell'effettiva lettura della stessa rubrica da parte dei Dongba.
...
Click sul testo per accedere alla pagina di codifica; click sull'immagine per accedere alla sezione IMT o all'immagine ad alta risoluzione del folio del manoscritto se implementate.
...
Joseph Rock Number: 4; in B.E.F.E.O. Tome XXXIX – 1939.
Library of Congress, Asian Division, Washington Digital ID: asnaxi nza079 - http://hdl.loc.gov/loc.asian/asnaxi.nza079.
Le riproduzioni digitali delle pagine del manoscritto sono direttamente reperite dall'archivio dei manoscritti Naxi della Biblioteca del Congresso realizzato a cura del professor Zhu Baotian, corpus in cui il manoscritto ha identificativo di archivio NZA070.
Dove è stata implementata come risorsa, ad ogni pagina del manoscritto è assegnato il link alla codifica tramite IMT - Image Markup Tool, con marcatura ed analisi dei pittogrammi e dei fonogrammi Geba e zoom sulle sezioni marcate.