La letteratura Birmana deve le sue origini all’influenza delle culture indiane e Thai, cos\u00ec come si evince dall’analisi di alcuni suoi antichi prodotti, quali il Ramayana.<\/p>\n
La lingua Birmana, a differenza delle altre lingue del sud est Asiatico (Thai, Khmer, ecc…) adott\u00f2 principalmente vocaboli Pali piuttosto che dal Sanscrito, e la letteratura Birmana \u00e8 lo specchio di questa particolare tendenza locale riflettendo il folklore e la cultura locale.<\/p>\n
La letteratura Birmana, storicamente \u00e8 stata uno degli aspetti fondamentali della vita Birmana immersa nel canone Pali del Buddismo.<\/p>\n
Tradizionalmente i bambini birmani venivano educati dai monaci all’interno dei monasteri buddisti nelle citt\u00e0 e nei villaggi, ma durante l’occupazione Britannica l’istruzione venne formalizzata ed unificata, e spesso caratterizzata dal bilinguismo, con l’insegnamento della lingua Inglese e Birmana conosciuta come Anglo-Vernacular.<\/p>\n
Le pi\u00f9 antiche forme letterarie birmane conosciute sono costituite da Kyauska, iscrizioni su pietra dedicate a memoriali o per occasioni speciali, quali la costruzione di un edificio o di un tempio o di un monastero.<\/p>\n
Successivamente la scrittura veniva eseguita su Peisa, foglie di palma, che venivano utilizzate come carta e dal cui utilizzo sembra derivare la peculiare forma rotondeggiante dell’alfabeto Birmano.<\/p>\n
Durante la dinastia Bagan, il re Anawratha adott\u00f2 come religione di stato il Buddismo Theravada, e dunque import\u00f2 numerosissimi testi Pali dal Ceylon; questo corpus letterario venne tradotto, ma il Pali rimase la lingua letteraria del regno Birmano.<\/p>\n
Opere religiose prevalsero durante questo periodo sebbene il genere Ka gyin, un poema di guerra, fece la sua prima comparsa nella storia della letteratura birmana.<\/p>\n
nel momento in cui la letteratura crebbe sia nella sua consistenza, sia nel liberalismo, la poesia divenne la forma letterale birmana pi\u00f9 popolare.<\/p>\n
La flessibilit\u00e0 del linguaggio birmano, a causa della sua natura monosillabica e tonale, e la scarsit\u00e0 di consonanti finali permisero ai poeti di utilizzare diversi e variegati schemi rimici.<\/p>\n
Dal 1400 emersero dunque 4 generali forme poetiche, chiamate pyo (poemi basati sulle storie Jakata), Linka (poemi metafisici e religiosi), mawgoun (versi storici scritti in una forma ibrida tra epica ed ode) ed eigyin (ninnananne per famiglia reale), mentre i cortigiani preferivano il genere myittaza, una lunga lettera in prosa.<\/p>\n
I monaci buddisti furono altrettanto influenti nello sviluppo della letteratura Birmana.<\/p>\n
Shin Aggathammandi tradusse in versi le storie Jakata e durante l’epoca Bagan Shin Maha Thilawuntha (1453 – 1520) scrisse una cronaca sulla storia del buddismo. Un suo contemporaneo, Shin Ottama Gyaw divenne famoso con i suoi versi epici chiamati Tawla dedicati alla bellezza della natura, delle forse e del viaggiare nel susseguirsi delle stagioni; Yawei Shin Htwe, una dama di corte, scrisse un’ulteriore forma poetica chiamata aingyin, dedicata alle 55 tipologie di acconciatura per capelli.<\/p>\n
Dopo la conquista del Siam da parte della dinastia di Toungoo, la Thailandia divenne una colonia Birmana e questa conquista fece si che all’interno della letteratura dello Myanmar vennero incorporati numerosi elementi Thai, cos\u00ec come \u00e8 evidente per la tipologia in versi Yadu o Yatu, un poema sentimentale e filosofico, e per il tipo Yagan, imitazione del genere Yadu; anche alcune regioni del Laos e della Cambogia vennero annesse al regno Birmano dom3 colonie durante il II impero.<\/p>\n
Con l’emergere della dinastia di Konbaung, nel 1700, venne fondato il III impero Birmano, un’era appellata come l’et\u00e0 d’oro della letteratura.<\/p>\n
Dopo la seconda conquista della Thailandia (Ayutthaya) la corte birmana si arricch\u00ec di numerosi ed ingenti bottini di guerra.<\/p>\n
Nel campo letterario o culturale venne adottato il Ramayana, che tradotto in Birmano, ispir\u00f2 poemi romantici che divennero un tipico ed affermato passatempo tra i membri della classe regale, dunque la letteratura ufficiale di questo periodo venne modellata sulla stregua del Ramayana.<\/p>\n
I monaci rimasero importanti depositari della cultura e della letteratura compilando le storie della Birmania: Kyigan Shingyi (1757 – 1807) scrisse le storie Jakata nelle quali icorpor\u00f2 elementi birmani, includendo il tipo myittaza.<\/p>\n
L’autore George Orwell, critico severo della Birmania, scrisse in “Burmese Days” pubblicato nel 1935: quando la Birmania divenne una colonia delle Indie Inglesi, la letteratura birmana continu\u00f2 a svilupparsi ed a progredire, tuttavia Nonostante il fatto che la letteratura Birmana fosse ben radicata nella cultura locale la mancanza di sostegno ed il venir meno del patronato politico n\u00e9 rallentarono lo sviluppo; La letteratura Inglese rimase ancora relativamente inaccessibile sebbene fosse insegnata sia nelle scuole per Inglesi che in quelle per Birmani.<\/p>\n
A partire dal 1920 emerse un movimento nazionalista, e la sua influenza diviene evidente nelle novelle moderne, nelle piccole storie e nella poesia. Presso l’Universit\u00e0 di Rangoon, studenti-scrittori continuarono a sviluppare la nuova forma poetica. Un importante traguardo nella letteratura Birmana f\u00f9 il cos\u00ecdetto movimento Hkit san (Testando l’et\u00e0), un gruppo di ricerca dedito alla sperimentazione di nuovi stili e contenuti, guidato principalmente da Theippan Maung Wa assieme a Nwe Soe, Zawgyi, Min Thu Wun e Mya Kaytu, sia a partire dagli anni dell’Universit\u00e0, sia nel decennio anteriore alla II Guerra Mondiale.<\/p>\n
Il movimento per l’indipendenza forn\u00ec continuamente combustibile e mantenne accesa la fiamma della letteratura birmana. Thakin Kodaw Hmaing f\u00f9 fortemente influenzato da questo ambiente permeo di letteratura con tematiche e sentimenti anti-coloniali, ed egli si espresse con potenti versi, come Laygyo gyi e htika, famosissimi per i loro contenuti patriottici e satirici.<\/p>\n
Theippan Maung Wa, Hmawbi Saya Thein, e Thein Pei Myint furono autori innovativi ed originali della letteratura Birmana del periodo coloniale.<\/p>\n
Dopo aver conquistato l’indipendenza, negli anni ’50 la letteratura Birmana prosegu\u00ec nel suo sviluppo, nel quale comprese l’adozione e l’assimilazione di elementi stilistici occidentali. Molte opere contemporanee sono opere storiche e biografiche. A causa delle restrizioni imposte dal sistema di governo ed alla censura che inizi\u00f2 la sua tenaglia negli anni ’60, con l regola di Ne Win, la letteratura Birmana ha perduto molte delle sue caratteristiche storiche, ed \u00e8 spesso di natura mondana: brevi storie, pubblicate in riviste, comunque, continuano ad essere pubblicate e rimangono molto popolari.<\/p>\n
Una delle maggiori donne scrittrici del periodo post-coloniale \u00e8 Gyan\u00e8 gyaw Ma Ma Lei.<\/p>\n
Un’altra grande scrittrice, molto importante, \u00e8 Khin Myo Chit, autrice di brevi storie pubblicate anche in Inglese, tra le quali spicca “The 13-Carat Diamond” (1955), che \u00e8 stata tradotta nelle maggiori lingue del mondo.<\/p>\n
Il giornalista Ludu U Hla f\u00f9 autore di parecchi volumi di folklore delle minoranze etniche, e scrisse romanzi dedicati ai detenuti politici nelle carceri di U Nu, nonch\u00e9 biografie di persone e lavoratori comuni in varie posizioni della societ\u00e0 sua contemporanea.<\/p>\n
Lo stesso primo ministro U Nu \u00e8 autore di novelle orientate politicamente.<\/p>\n
Dragan Janekovic & Xiulong<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La letteratura Birmana deve le sue origini all’influenza delle culture indiane e Thai, cos\u00ec come si evince dall’analisi di alcuni suoi antichi prodotti, quali il Ramayana. La lingua Birmana, a differenza delle altre lingue del sud est Asiatico (Thai, Khmer, ecc…) adott\u00f2 principalmente vocaboli Pali piuttosto che dal Sanscrito, e la letteratura Birmana \u00e8 lo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[413,432,418],"tags":[1319,624,661],"class_list":["post-24973","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dragan-janekovic","category-myanmar-birmania","category-study","tag-dragan-janekovic","tag-myanmar-poetry","tag-poesia-birmana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24973"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24973\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xiulong.it\/journal\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}