Note ed appunti di studio sulla storia dell’arte tradizionale e contemporanea
del popolo Nàxī e della tradizione Dongba
La storia dell’arte Naxi e Dongba è argomento enorme e pressoché terreno vergine (come la storia della letteratura e della poesia Birmana del resto) e nel quale sarà utile distinguere e riferirsi a due principali filoni: l’arte Dongba tradizionale e l’arte Dongba moderna o contemporanea.
Ogni espressione artistica del popolo Naxi è esempio del multi-culturalismo raggiunto da questa minoranza etnica della Cina, fusione di apporti eterogenei conviventi e poi amalgamati e stratificati in un’esistenza culturale peculiare ed unica.
La stessa religione Dongba a cui è strettamente legata l’arte tradizionale omonima, si è espressa tramite le arti visive, producendo dipinti su seta e su rotoli di tessuto – espressione artistica derivata direttamente dalla tradizione dei Tanka tibetani – cicli pittorici in affreschi, produzione di manoscritti illuminati, produzione di tavolette rituali lignee dipinte.
Anche se non ufficialmente considerata come “arte Dongba“, la produzione artigianale di manufatti Naxi, decisamente incrementata dal fenomeno del turismo etnico di massa, trae gran parte delle proprie icone dalle iconografie Dongba e dalla tradizione manoscritta, eseguendo copie o interpretazioni di questi motivi, ispirandosi anche al mondo naturale, specialmente alla flora ed alla fauna della regione di Lijiang.
La patria dei Naxi è dominata fondamentalmente da 2 caratteristiche geografiche fondamentali: le montagne ed i fiumi.
Le vette del monte Haba e di 玉龙雪山 Yùlóngxuě Shān – Montagna del Drago di Giada sono entrambe ghiacciai perenni e raggiungono i 18.000 piedi di altezza, torreggiando e sovrastando tutto il paesaggio circostante.
Tra le due montagne scorre possente ed energico il Golden Sand River, meglio cnosciuto con il nome di Yangtze, ma la regione è anche attraversata dai fiumi Mekong, Salween e Yalong.
Grande montagna e grande acqua sono dunque i “temi” dominanti l’ambiente in cui i Naxi si stabilirono e svilupparono la loro millenaria cultura, dunque essi si torvano riflessi e dominano la vita dei Naxi, antica ed attuale, così come Grande montagna e grande acqua sono temi ricorrenti e fondamentali dell’arte tradizionale, della religione, della letteratura, dell’artigianato, del canto e della musica, dell’arte tessile, e di ogni espressione artistica e culturale del popolo Naxi.
Quanto storicamente accaduto, con l’alternaza di leadership politiche, di influenze esterne, di stretti intrecci tra i gruppi Naxi, i clan ed i gruppi tribali locali circostanti, è quello che oggi viene riflesso dall’evidente eclettismo e grado di multi-cultura della società: lo stesso eclettismo è evidente in quello che oggi viene chiamata la religione Dongba, quest’ultimo un nome polivalente, con il quale è indicato il sacerdote/sciamano specializzato nell’esecuzione dei rituali indigeni all’interno della società Naxi.
Per quanto concerne la storia dell’arte Dongba, nell’ultimo ventennio si è distinta ed auto-proclamata una Xiandai Dongba Yishu – [Scuola di] Arte Dongba Contemporanea, termine comparso alla fine degli anni ’80, in riferimento all’ampio panorama artistico di Lijiang che trae la propria poetica, iconografie, iconologie, temi ed elementi semantici dalla tradizione religiosa Dongba.
Nel momento della presa di coscienza degli artisti della Xiandai Dongba Yishu si verificò che ognuno di essi, tramite le proprie possibilità ed il proprio linguaggio artistico, dedicò con completa devozione il proprio impegno personale nel coinvolgimento e nello sviluppo di questa scuola pittorica e corrente artistica, e questo fenomeno ha avuto inizio con il contemporaneo incremento del turismo di massa nella regione di Lijiang, un momento storico cruciale che vede la società Naxi di Lijiang e dei centri maggiori della regione rapidissimi ed irreversibili cambiamenti, dettati anche dalla nuova economia, prodotto del fenomeno del boom del turismo etnico nazionale ed internazionale.
27 – 31 Luglio 2009: partecipazione al Congresso “16th World Congress of Anthropology and Ethnology” presso l’Università dello Yunnan (Yunnan Daxue) nella città di Kunming, Yunnan – Cina. Membro del pannello di studio “New Horizons for Naxi Studies” e presentazione di due contributi di studio nel medesimo gruppo di lavoro: cfr. https://www.xiulong.it/Dongba/conferences/new-horizons-in-naxi-study/
dal 2008: studio della scrittura Tibetana, studio della lingua Francese, studio della lingua Serbo-croata.
dal 2007: iscritto al corso di laurea SPECIALISTICA di Informatica Umanistica presso l’Università degli Studi di Pisa; studio della letteratura e della poesia Birmana e membro del gruppo E.L.G. Emerald [poets] Lake Group, per lo studio e la diffusione della poesia birmana e la redazione di un’antologia ed una storia della poesia birmana
dal 2005: studio della lingua cinese mandarina, studio della lingua Naxi e dei sistemi di scrittura Dongba (sistema pittografico) e Geba (sistema fono-sillabico). Traduzione e codifica dei manoscritti della tradizione pittografica Dongba
07 – 10/2005: Beijing studio della lingua Cinese Mandarina presso B.U.P.E. Beijing University of Physical Education
2002 – 2003: progettazione, implementazione, realizzazione e pubblicazione del portale “Bibliografiapiste” in collaborazione con I. L. C. – Istituto di Linguistica Computazionale, C.N.R. – Pisa
1996: diploma di maturità scientifica conseguita presso il Liceo “S. Cuore” di Livorno, votazione finale 56/60
ESPERIENZE PROFESSIONALI E FORMATIVE
Firenze da Settembre 2007:
Impiegato presso ditta Cioni S.n.C. (www.cioni.it), contratto a tempo indeterminato, inquadramento impiegato,
addetto a mansioni di segretria
gestione e controllo DdT e fatturazione merci
supporto alla contabilità con strumenti informatici
amministratore e designer del sito www.xiuart.org, portale dedicato all’arte ed alla pittura
Firenze 2006 – 2007:
Web manager e designer del sito www.draganjanekovic.org, sito culturale dedicato all’addetto agli affari esteri per l’Asia e l’Oriente della repubblica Serba
Gestore del sito www.puristipercaso.it, portale di proprietà di Alessio Frosali dedicato al Wushu ed alla cultura cinese
Ideatore, organizzatore e responsabile del concorso artistico “COLORACINA”, concorso di arti grafiche dedicato alla cultura cinese indetto nelel scuole del comune di Firenze e di Scandicci, in collaborazione con l’Istituto di Wushu della Città di Firenze
Associazione Culturale Sportiva VICINA
– Fondatore e vicepresidente dell’associazione Culturale Sportiva VICINA
– Responsabile, autore, realizzazione grafica della rivista online Chabuduo Dongxi Zazhi, rivista di cultura, arte ed attualità cinese ed italiana
– Web manager e designer del portale dell’associazione www.vicina.org
– Ideatore e responsabile del progetto DONGBA, redazione “dizionario Dongba – Italiano con postille in Inglese e Cinese”. Implementazione di un archivio digitale comprensivo dei caratteri pittografici Dongba, dei caratteri sillabici Geba, di un archivio digitale dei manoscritti Dongba
– Ideatore e responsabile del progetto interculturale ed interdisciplinare I TRE TESORI
– Ideatore e responsabile del progetto LIBRICINA, costruzione di una biblioteca con corpora cartacei e multimediali dedicata alla lingua ed alla cultura cinese, in collaborazione con S.D.I.A.F. Sistema Documentario Integrato dell’Area Fiorentina
c/o Istituto di Wushu della Città di Firenze A.S.D.
c/o Fondazione Spazio Reale, San Donnino – Campi (Fi), impiegato come:
traduzione materiale e documenti di vario genere cinesi ed italiani
responsabile laboratorio d’informatica “Spazio virtuale per la vita reale”
responsabile laboratorio di supporto ed assistenza allo studio “Studiamoci”
responsabile ed ideatore del progetto “DIARIO REALE”, diario delle attività con adolescenti 2006/2007 intraprese c/o la Fondazione Spazio Reale
progettazione e responsabile del progetto d’intercultura “Caledoscuola” in collaborazione con il plesso scolastico G. Verga, S. Donnino – Campi (Fi)
progettazione, realizzazione e cura materiale grafico pubblicitario in lingua Italiana e Cinese
svolgimento mansioni di segretariato e di ufficio
progettazione e realizzazione della “Settimana dell’amicizia Italia Cina” (dal 16/10 al 21/10 2006) c/o I.T.C.S. Galileo Galilei, in collaborazione con l’Istituto di Wushu della Città di Firenze ASD, la Scuola del Fiume ASD, FEIMO Scuola Italiana di Calligrafia e Sigillografia Estremo Orientali
2005- 2006 Firenze
progetto scolastico: “Speranza del Wushu”, insegnante di Wushu presso le scuole:
–Scuola primaria FRANCESCO BARACCA
– Scuola primaria BALDUCCI
– Istituto comprensivo DUCA D’AOSTA – PAOLO UCCELLO
insegnante c/o Istituto di Wushu della Città di Firenze del gruppo giovanile agonisti.
web manager e designer del sito http://www.vilnergoy.org, portale multidisciplinare di linguistica e scienze informatiche applicate al linguaggio
2004 – 2005
Beijing – Pechino, Cina 07 – 10/2005, ospite presso B.U.P.E. Beijing University of Physical Education, per seminari sportivi e studio della lingua cinese mandarina
Firenze, progetto scolastico: “Speranza del Wushu”, insegnante di Wushu presso le scuole:
–Scuola primaria FRANCESCO BARACCA
–Istituto comprensivo DUCA D’AOSTA – PAOLO UCCELLO
dal 2005 proprietario, web manager e designer del sito https://www.xiulong.it, giornale digitale di arti marziali, cultura e lingua cinese, modellismo, archeologia ed astronomia
Firenze, partecipazione “Seminario provinciale per educatori sportivi scolastici“ indetto dal CONI – Comitato Provinciale Firenze in collaborazione con CONSIGLIO DI QUARTIERE 4, Firenze
2003 – 2004
Firenze, progetto scolastico: Speranza del Wushu””, insegnante di Wushu presso le scuole del Quartiere 4
2001 – 2004 Realizzazione ed amministrazione del sito web www.jkdmarco.it
2000 – 2004 Realizzazione ed amministrazione del sito web del “Pub-Ristorante La Mandragola”, Livorno
2001 – 2003 Realizzazione ed amministrazione del sito web http://www.settergordon.net di proprietà di: “Allevamento SetterGordon, Bracchi Italiani & Lupi Cecoslovacchi”, di Alberto Lenzi
1997 – 2002 Impiegato part time presso: Cartoleria & Tabacchi “Antonella”, via Roma 98, Livorno
1997 – 2000 Collaborazioni occasionali per campionari e come commesso presso: “Sky Surf”, articoli ed abbigliamento sportivo, via Giuseppe Ravizza 32, Livorno
1996 – 1998 Membro: Campagna di scavi archeologici di un settore del quartiere portuale di Vada Volaterrana in loc. S. Gaetano di Vada, Rosignano M.mo, Livorno
1996 – 2000Membro:Laboratorio Didattico Volterrano (Univ. Pisa, Comune di Volterra)
2008, Introduzione all’arte Dongba, in “纳西象形文字 Nàxī Xiàngxìng Wénzì – Note ed appunti di studio sulla cultura Nàxī, reperibile online @ www.xiulong.it/Dongba
2008, Appunti di studio sulla storia dell’etnia Naxi e della frequentazione umana nella regione di Lijiang, in ” 纳西象形文字 Nàxī Xiàngxìng Wénzì – Note ed appunti di studio sulla cultura Nàxī, reperibile online @ www.xiulong.it/Dongba
2008 “Wudang Taiji Jian (Seconda parte)” ENERTAO, Numero 56 – anno XVI – n° 2
2008 “Wudang Taiji Jian (Prima parte)” ENERTAO, Numero 55 – anno XVI – n° 1
2004 “Il portale BIBLIOGRAFIAPISTE ” costruzione di un portale e di una biblioteca digitale con un sistema di C.L.I.R. Cross Language Information Retrival per il reperimento delle informazioni con approccio multilinguistico, II volume della tesi di laurea in Egittologia 2003 “Piste Carovaniere del Deserto Occidentale Egiziano” in collaborazione con l’Istituto di Linguistica Computazionale, C.N.R. – Pisa (https://www.xiulong.it/pubbl/tesiLingComp.pdf )
1998 “Le mura antiche e medievali della città di Volterra ” in: Costantino Caciagli et. Al. “Laboratorio Universitario Volterrano, Quaderno I”, Pacini Editore, pp. 99 – 105.
CONOSCENZE LINGUISTICHE
INGLESE ottimo parlato, ottimo scritto
CINESE MANDARINO buono parlato, elementare scritto
FRANCESE colloquiale parlato, elementare scritto
TIBETANO (Lhasa) elementare parlato, elementare scritto
CONOSCENZE INFORMATICHE
ottima conoscenza sistemi operativi Microsoft Windows varie release ed applicativi;
ottima conoscenza sistemi operativi Linux ed applicativi GNU, GPL;
buona conoscenza sistemi OLAP, gestione database per supporto magaeriale e decisionale, trattamento dei testi con tecniche di NLP, utilizo supporti relazionali per analisi statistiche dei dati;
ottima conoscenza linguaggi PHP, HTML e Database MySQL; conoscenza C++, ASP;
buona conoscenza applicativi grafici
CARRIERA E FORMAZIONE SPORTIVA
2007
15 04 2007 Campionato Nazionale FIWUK Wushu: 4° classificato nella forma da competizione internazionale (国际套路GuoJi TaoLu) 42 movimenti TaijiQuan (太极拳四十二式TaiJiQuan SiShiEr Shi), 2° classificato nella forma da competizione libera TaiJiJian (太极剑TaiJiJian)
2006
23 04 2006 Campionato Nazionale FIWUK Wushu: 2° classificato nella forma da competizione internazionale (国际套路GuoJi TaoLu) 42 movimenti TaijiQuan (太极拳四十二式TaiJiQuan SiShiEr Shi), 2° classificato nella forma da competizione libera TaiJiJian (太极剑TaiJiJian)
26 03 2006 Campionato Regionale FIWUK Wushu: 1° classificato nella forma da competizione (竞赛套路JingSai TaoLu): 45 movimenti TaijiQuan della famiglia Wu (吴式太极拳四十五式Wu Shi TaiJiQuan SiShiWu Shi), 2° classificato nella forma di spada 64 movimenti TaijiJian della famiglia Wu (吴式太极剑六十四式Wu Shi TaiJiJian LiuShiSi Shi), 2° classificato nella forma da competizione internazionale (国际套路GuoJi TaoLu) 42 movimenti TaijiQuan (太极拳四十二式TaiJiQuan SiShiEr Shi) e 42 movimenti TaiJiJian (太极剑四十二式TaiJiJian SiShiEr Shi)
2005
7 – 10 2005: Beijing (Pechino), studente presso TianTanGongYuan, con la Maestra Liu JingPing, delle forme da competizione (竞赛套路 JingSai TaoLu): 45 movimenti TaijiQuan della famiglia Wu (吴式太极拳四十五式Wu Shi TaiJiQuan SiShiWu Shi), studio della forma di spada 64 movimenti TaijiJian della famiglia Wu (吴式太极剑六十四式Wu Shi TaiJiJian LiuShiSi Shi), studio della forma di spada 49 movimenti della regione WuDang (武当剑四十九式WuDangJian SiShiJiu Shi)
Campionato Nazionale FIWUK Wushu Stili Interni, 2° class TaiJi ShanZi
Campionato Nazionale FIWUK Wushu TaoLu, 3° class DuiLian
Campionato Regionale FIWUK Wushu 1° class TaiJiJian, 1° class TaiJiQuan Sun Shi, 1° class TaiJi ShanZi, 1° class DuiLian
2004
Campionato Nazionale FIWUK Wushu Stili Interni, 1° class TaiJiShanZi
Campionato Regionale FIWUK Wushu, 1° class TaiJiQuan Sun Shi, 1° class TaiJi ShanZi
Membro della squadra Regionale FIWUK Toscana durante l’esibizione “Wushu ed Olimpiadi 2008” presso FIGC – Centro Tecnico di Coverciano, in occasione dell’incontro tra i docenti di Wushu dell’Università di Educazione Fisica di Pechino ed i docenti del corso di Laurea in Scienze Motorie
Studio delle forme da competizione internazionali (国际套路GuoJi TaoLu): 42 movimenti TaijiQuan (太极拳四十二式TaiJiQuan SiShiEr Shi), 42 movimenti TaiJiJian (太极剑四十二式TaiJiJian SiShiEr Shi) 48 movimenti TaiJiQuan (太极拳四十八式TaiJiQuan SiShiBa Shi), con la maestra Yang Li, docente dell’Università di Educazione Fisica di Pechino
Studio delle forme da competizione internazionali intermedie (中级套路ZhongJi TaoLu) di: Lancia (枪术QiangShu), Spada (剑术JianShu) e Mani Nune (长拳ChangQuan), con la maestra Li YanJun, docente dell’Università di Educazione Fisica di Pechino
2003
Studio delle forme da competizione internazionali (国际套路GuoJi TaoLu) di Lancia (枪术QiangShu), Spada (剑术JianShu), Bastone (棍术GunShu) e Mani Nude (长拳ChangQuan) con la maestra Yang Hui, docente dell’Università di Educazione Fisica di Pechino
Studio delle forme da competizione internazionali (国际套路GuoJi TaoLu): 42 movimenti TaijiQuan (太极拳四十二式TaiJiQuan SiShiEr Shi), 42 movimenti TaiJiJian (太极剑四十二式TaiJiJian SiShiEr Shi)con la maestra Yang Li, docente dell’Università di Educazione Fisica di Pechino
Questo Week-end, cosi’ come molti altri finesettimana, Clau ed io siamo andati a Livorno dopo il lavoro/scuola.
Il tempo non era dei piu’ belli, ma l’importante e’ stare insieme in liberta’, fuori dai soliti quotidiani rompimenti di scatole!!!
In questa galleria c’e’ anche qualche foto intrusa, come Ioni in Gongbu an zhang-bao gun…
Ho finalmente aggiornato la sezione modellismo con la galleria dedicata ad altri modelli che avevo realizzato: una Baleniera Olandese e la Prins Willem, o Prins Willim, un modello di F-14 Tomcat ed un diorama con un Merkawa MK-1
La Prins Willem, o Prins Willim (Vedi cenni storici) è uno dei velieri più belli che assieme a La Couronne ed al Vasa ho da sempre ammirato e desiderato realizzare,,,non ho saputo resistere a lungo alla tentazione di cimentarmi nella sua realizzazione partendo dai piani…
La scelta si è dunque concentrata sull’acquisto dei piani di montaggio della Mantua Model, e dunque con l’acquisto dei fascelli, dei listelli e dei fogli di legno necessari, e dunque il kit dedicato alle decorazioni del veliero olandese, comprensive di bandiere.
Cannoni, accessori per il ponte, cordame, vele ammainate ed una verniciatura ispirata dall’iconografia reperita dal web della nave hanno poi concluso l’opera…
Il primo modello di F-14 che vidi nella vetrina di un negozio di Livorno, carissimo e odioso!
E’ un ricordo lontanissimo che lego al mio nonno perchè ero a giro con lui e, come ogni volta che passavamo per quella via, inesorabilmente mi fermavo alla vetrina per vedere le novità di cartoleria e di modellismo esposte…
Il Merkava (in ebraico “carro”) un carro armato progettato e prodotto in Israele. Ho realizzato questo modello ispirandomi, anche in questo caso, al bellissimo articolo di Model Time® n° X del 2002, ma realizzando un piccolo diorama ispirato ad un kit della Verlinden in resina qui autocostruito con Das…
Completata la traduzione del Romanzo di Kamegyu Miky
Il romanzo di Kamegyu Miky e’ composto da 2 manoscritti della tradizione pittografica Naxi – Dongba, entrambe dedicati ed appartenenti alla cerimonia Har La Lu K’o, una cerimonia sciamanica eseguita per la soppressione dei demoni del suicidio.
Vi e’ narrata la vicenda di una ragazza Kamegyu Miky e del suo amante Ndzi Bo Yu La Phar, la cui tragica storia e’ un exemplum eccellente del triste e diffusissimo fenomeno del suicidio rituale per impiccagione, in Baxi detto “Yu Vu”.
Questo aspetto della storia della cultura Naxi potrebbe essere letto come un vero e proprio fenomeno sociale, la cui diffusione potrebbe essere derivata dall’imposizione dei vincoli sociali, in questo caso specifico matrimoniali, nell’adozione forzata dei modelli Han per la nazionalita’ Nasi, specialmente da dopo il XVII secolo, epoca in cui il clan locale dei Tusi della famiglia Mu venne espropriato dell’egemonia sulla regione di Lijiang che invece divenne direttamente amministrata dal governo centrale dell’impero Qing.
La traduzione del primo manoscritto si basa sulle copie fotostatiche eseguite dal Rock nei suoi studi sui manoscritti Dongba, forse il lavoro più significativo di questo secolo mai eseguito sui corpora manoscritti Naxi, mentre la traduzione del secondo manoscritto si basa sulle immagini tratte dall’altrettanto eccellente lavoro del professor Zhu Baotian “Annotated Catalog of Naxi Pictographic Manuscripts“, fruibile dal portale della Biblioteca del Congresso.
Un piccolo paesino tenuto davvero come un chicco!!!
Un gioiellino di borgo!!!
Il viale dei Cipressi con cui poi si arriva a Bolgheri e’ stupendo, con le sue onde ed i suoi margini verdi…; una bellissima giornata passata a girellare
Fortuna poi che non fosse invasa dai turisti…
per chi e’ in cerca di un po’ di pace, che pace la pace!!!
Finalmente una Domenica mattina più libera (grazie all’ora legale) per mettere mano al sito e per l’upload delle gallerie su La Maddalena,,, una vacanza splendida.
Quest’anno il tempo ed il vento soprattutto sono stati piu’ clementi e ci hanno concesso 9 giorni di sole e di tranquillita’ incredibile, proprio quello che cercavamo dopo un anno allucinane, passato tra continue incaXXature ed impegni mal-ripagati…
Ho realizzato questo modello del Fletcher, anche in questo caso, basandomi ed ispirandomi al bellissimo articolo di Model Time® n° X del 2002.
La scatola di montaggio della Tamiyia, in scala 1/350, è praticamente perfetta, davvero di qualità ottima, dagli stampi molto dettagliati, senza sbavature eccessive e la plastica è risultata lavorabilissima e duttile sia alle stuccature che alla lavorazione dei dettagli (trapanature, limature, ecc…)
Questo insieme di eccellenze, unito all’ottimoa rticolo di Modeltime, nonchè ad una buona documentazione storica ed iconografica della Fletcher mi ha permesso di dedicarmi al superdettaglio.
Ho poi concluso il lavoro autocostruendo un piedistallo fatto da una basetta in legno e due colonnine, sulle quali ho posizionato il modello.
I fisici hanno recentemente rivisto le teorie sull’evoluzione della vita delle stelle, ipotizzando, per astri superiori a 3 masse solari, una fine diversa dal buco nero, e battezzando questo oggetto celeste Gravastar, acronimo di GRAvitational VAcuum STAR, o in alcuni testi Gravastar GRAvitational VAcuum Condensate STAR. In cosmologia, l’Energia Oscura è un’ipotetica forma di energia che si trova in tutto lo spazio ed ha una forte pressione negativa. Secondo la teoria della relatività, l’effetto di una tale pressione negativa è qualitativamente simile alla forza che agisce in modo opposto alla gravità su larga scala.
La storia dell’arte Naxi e Dongba è argomento enorme e pressoché terreno vergine (come la storia della letteratura e della poesia Birmana del resto) e nel quale sarà utile distinguere e riferirsi a due principali filoni: l’arte Dongba tradizionale e l’arte Dongba moderna o contemporanea.
I fisici hanno recentemente rivisto le teorie sull’evoluzione della vita delle stelle, ipotizzando, per astri superiori a 3 masse solari, una fine diversa dal buco nero, e battezzando questo oggetto celeste